Rosmarie Waldrop
d’Absence abondante
Traduction collective de l’américain
dirigée par Pascal Poyet
2009 - ISBN : 978-2-914906-42-5
Quand je dis faire «mienne» l’œuvre de Jabès, je ne parle pas du tout d’adapter Jabès à «mon style». Au contraire, je veux «écrire Jabès» en anglais, écrire «à l’écoute de» Jabès, écrire en écoutant son français.
Mon processus de traduction passe toujours par trois étapes - je devrais dire quatre, en fait, parce qu’il y a bien sûr une étape préliminaire d’intense lecture, qui avec mon premier temps d’écriture (interlinéaire, presque mot à mot), est un effort pour comprendre l’œuvre...
Couverture : dessin de Claude Royet-Journoud.
Cliquez sur la couverture
pour voir ouvert
Par le même traducteur: David Antin
